Skuespiller og instruktør Amanda Langberg Hermansen har de sidste tre år arbejdet som skuespiller i New York. Til november får hendes egen forestilling ’Matronym’ premiere på Manhattan

Af Steen Herluf Trolle

For tre år siden skrev Amanda Langberg Hermansen fra Rødovre et stykke personlig teaterhistorie, da hun på Teater FÅR302 i København spillede hovedrollen i forestillingen ’Matronym’, som hun selv havde skrevet og som var delvist baseret på hendes egen families historie.

Nu er Amanda i gang med at skrive endnu et stykke teaterhistorie – og et vildt et af slagsen. Til november bliver ’Matronym’ nemlig opført på Manhattan i New York, og Amanda har skabt den amerikanske udgave af forestillingen, som hun også spiller hovedrollen i.

’Matronym’ er blevet udvalgt til efterårsprogrammet på New Stage Performance Space, og den skal spille otte forestillinger fra 5.-15. november.

Dansk kvindehistorie på Manhattan

Matronym foregår i København og handler om tre søstre, der skaber et ritual til ære for deres formødre. Som Amanda beskriver det, tager stykket afsæt i dansk kultur og feministisk folklore og ”inviterer publikum til at udforske egne kvindelige slægtslinjer og dansk kulturarv”:

”For mig er der noget helt særligt ved at få mulighed for at tage en forestilling, der i høj grad bygger på dansk kultur og kvindehistorie, med til New York og præsentere den for et amerikansk publikum,” fortæller Amanda pr. mail fra New York.

”Store dele af teksten bygger desuden på dagbogstekster og familieklenodier fra mine bedstemødre, som begge har boet i Rødovre i flere årtier. Så på mange måder føles det ekstra særligt, at en historie med rødder i min egen familie og hjemstavn, nu skal fortælles på en scene i New York”.

Plakat for 'Matronym', der har premiere på Manhattan den 5. november.

Model og skuespiller i New York

Amanda Langberg Hermansen tog for 10 år siden til New York for at arbejde som model. Hun blev vild med byen og besluttede, at hun ville uddanne sig som skuespiller i New York.

Efter et længere optagelsesforløb blev hun optaget på en Master in Fine Arts i skuespil på The Actors Studio Drama School. Det blev startskuddet på et liv, hvor Amanda nu bor skiftevis i Rødovre og New York.

”De sidste tre år har jeg arbejdet både på film og teater og fortsat som model i New York City. Senest spillede jeg en af hovedrollerne i forestillingen Hillsdale opført på Center for Theater Research på Manhattan. Jeg har også spillet med i forestillingen Lists of Promise instrueret af Ildiko Nemeth fra New Stage Theater Company,” fortæller Amanda.

Hun har også medvirket i flere kortfilm, herunder spillet hovedrollen i filmen Fragments of Tomorrow, som havde premiere på Big Apple Film Festival i NYC, hvor den var nomineret til bedste film i sin kategori. 

Og det er formentlig kun starten. Amanda har fået en agent og manager i Los Angeles. Målet er at opbygge en skuespillerkarriere i LA.

Synger på dansk

Men tilbage til Manhattan. Forberedelserne er i fuld gang til premieren om tre uger, og der venter det amerikanske publikum en anderledes teateroplevelse. Eftersom ’Matronym’ foregår i København og fortæller om dansk kvindehistorie, taler skuespillerne engelsk med dansk accent. Lidt den omvendte verden for Amanda, for som hun fortæller, har hun brugt utroligt mange kræfter de sidste tre år på at tillære sig amerikansk accent for at adgang til flere roller.

”Så det er utroligt befriende at kunne spille min rolle i Matronym med en mere naturlig accent og endda synge på dansk. Her kan jeg give mig selv lov til ikke at skulle tænke over at tilpasse min accent,” fortæller Amanda, som i forestillingen synger en sang, skrevet af hendes oldemor.

Hvor meget har du gjort for at tilrette stykket til et amerikansk publikum?

”Det har været interessant at skulle reflektere over, hvilke elementer der for mig som dansker er implicitte, men som et amerikansk publikum ikke nødvendigvis vil opfange på samme måde. I forestillingen er der en del elementer af dansk kultur, steder i Danmark og dansk kvindehistorie, for eksempel om kvinders stemmeret i 1915, som selvfølgelig ikke er velkendte for et amerikansk publikum. Derfor har jeg været nødsaget til at rette teksten en smule med nogle lidt mere forklarende replikker. Jeg har dog også valgt at holde en lille del af teksten, så som min oldemors sang, på dansk. Selvom publikum ikke vil kunne forstå teksten, synes jeg, der er noget umiddelbart i de følelser en sang kan fremkalde, som har en universel indvirkning,” fortæller Amanda.

Amanda tog til New York for at arbejde som model. Huin blev så vild med byen, at hun valgte at uddanne sig som skuespiller i New York. Nu bor hun i både New York og Rødovre.

Abortrettigheder og amerikanere

En af scenerne beskæftiger sig med abort. Netop det emne er meget anderledes i en amerikansk kontekst:

”Karaktererne ser det som en selvfølge, at de har ret til abort. Den scene klinger pludselig meget anderledes, når den bliver præsenteret i USA, hvor retten til abort så nyligt er rullet tilbage i mange stater. Denne opsætning bringer altså nogle helt andre facetter ved materialet frem, end jeg før har fokuseret på, da jeg spillede den i Danmark,” fortæller Amanda.

Du kan læse mere om ’Matronym’ i New York her